This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 2 '05 eng>deu without regard to the conflicts of laws provisions thereof ohne dass die dort geltenden Kollisionsrecht-Prinzipien Anwendung finden pro closed no
4 Aug 2 '05 eng>deu sentence in License Agreement Sofern in diesem Vertrag nichts anderes vorgesehen/festgelegt ist, pro closed no
4 Aug 1 '05 eng>deu Bendel State Statutory Declaration Law of 1976 Statutory Declaration Law 1976 pro closed no
2 Jul 12 '05 eng>deu Single/Comb ohne/mit Anhänger easy closed no
- Jul 7 '05 eng>deu know all persons by these presents Hiermit jedemann kund und zu wissen, pro closed ok
2 Jul 1 '05 eng>deu the day and year first before written an dem eingangs angegebenen Datum pro closed ok
- May 20 '05 eng>deu save in the case of urgency außer in dringenden Fällen pro closed no
4 May 6 '05 eng>deu typography rights Tippfehler??? pro closed no
- Apr 5 '05 eng>deu to be given or withheld in Client's absolute discretion s.u. pro closed no
4 Mar 11 '05 eng>deu salary certificate Lohnausweis pro closed no
- Mar 11 '05 eng>deu *P.O:* Santinagar, *P.S:* Ramna, Dhaka-1217 P.O. = Post Office, pro closed no
4 Mar 3 '05 eng>deu contracting-out certificate Contracting-Out Certificate - pro closed ok
- Feb 27 '05 deu>eng von Person Bekannt personally known to the notary/him/me pro closed ok
4 Jan 29 '05 eng>deu determined Ja pro closed no
4 Jan 27 '05 eng>deu Satz aus einer Vertraulichkeitsvereinbarung Noch ein Versuch... pro closed no
- Jan 26 '05 eng>deu Satz in einer Lizenzvereinbarung - Verständnisproblem die Hinweise angeben: pro closed no
4 Jan 21 '05 eng>deu Requested delivery date vs. Required delivery date gewünschter Liefertermin pro closed ok
- Jan 19 '05 eng>deu exacerbation of chronic heart failure VerschlimmerungVerschlechterung einer chronischen herzinsuffizienz pro closed ok
4 Jan 11 '05 eng>deu accomodation maker Aussteller eines Gefälligkeitsakzepts pro closed ok
4 Jan 7 '05 eng>deu to survive termination or expiration die Kündigung oder den Ablauf überdauern pro closed ok
- Jan 7 '05 eng>deu S.S.# Sozialversicherungsnummer pro closed ok
4 Jan 6 '05 eng>deu bags für peritoneal dialysis Beutel pro closed no
- Dec 28 '04 eng>deu to all whom these presents shall come, greetings Empfehlungen an jeden, in dessen Hände diese Dokumente gelangen pro closed no
4 Dec 3 '04 eng>deu Smt. / D/o / Sri & S/o in a marriage certificate from India s.u. pro closed ok
- Nov 30 '04 eng>deu another sentence S.u. pro closed no
- Nov 26 '04 eng>deu N/C no charge pro closed ok
4 Nov 16 '04 eng>deu supplies +Kontext Sie kaufen Verbrauchsmaterial in so hinreichenden/großen Mengen, ... pro closed no
- Nov 12 '04 eng>deu F&B area food & beverages area pro closed ok
- Nov 12 '04 eng>deu Full Title Guarantee mit voller/uneingeschränkter Gewährleistung gegen Rechtsmängel pro closed ok
- Nov 12 '04 eng>deu IN WITNESS WHEREOF... (sentence) Zu Urkund dessen... pro closed no
4 Nov 8 '04 eng>deu tear one's throat to ribbons sich die Kehle wund schreien easy closed no
4 Oct 14 '04 eng>deu pursuant to a limited licence to use only with Dieses Instrument wird gemäß/auf Grund einer beschränkten Lizenz zur ausschließlichen Verwendung mit pro closed no
4 Oct 4 '04 eng>deu Declaration of Renunciation of Australian Citizenship Erklärung über den Verzicht auf die australische Staatsbürgerschaft pro closed ok
4 Oct 4 '04 eng>deu army district Wehrkreise pro closed ok
- Sep 10 '04 eng>deu abstention from action Außer Konkurrenz, bitte pro closed ok
4 Sep 9 '04 eng>deu date last executed das Datum, an dem die letzte Unterschrift angebracht wurde pro closed no
4 Aug 9 '04 eng>deu Abkürzung: Dep. Mar. Com Deputy Marriage Commissioner pro closed no
- Jul 18 '04 eng>deu Kann jemand mit diesem Satz etwas anfangen? Die Klarheit, die Ihnen diese Übungen darüber verschaffen können, pro closed no
4 Jul 8 '04 eng>deu officer Führungskraft pro closed ok
4 Jul 8 '04 eng>deu REG regular pro closed no
4 Jun 12 '04 eng>deu less "other taxes" plus goodwill amortization abzüglich "sonstige Steuern" ... pro closed no
4 Jun 12 '04 eng>deu calculated pro rata temporis zeitanteilig be-/errechnet pro closed ok
4 Jun 12 '04 eng>deu must be terminated with 3 months' notice ending with the end of a quarter muss unter EInhaltung einer dreimonatigen Frist zum Quartalsende gekündigt werden pro closed no
- Jun 11 '04 eng>deu including, but not limited to, the particular purpose so unter anderem pro closed ok
- May 27 '04 eng>deu summary dissolution of marriage Scheidung im abgekürzten Verfahren pro closed ok
- May 25 '04 eng>deu supplier's information Unterrichtung/Benachrichtigung des Lieferanten pro closed ok
- May 19 '04 eng>deu whether in contract, tort or any other legal theory ... sei es aus Vertrag, aus unerlaubter Handlung oder auf Grund einer anderen Rechtsanschauung pro closed ok
- May 15 '04 eng>deu Proper books shall not be deemed to be kept if ... Es wird davon ausgegangen, dass keine ordnungsgemäßen Bücher geführt werden, ... pro closed no
4 Apr 9 '04 eng>deu R.I.S. (Repetitive Strain Injury) RSI-Syndrom pro closed ok
- Mar 19 '04 eng>deu Single/Comb Einzelfahrzeuge/Gespanne pro closed ok
Asked | Open questions | Answered